Перевод: с русского на английский

с английского на русский

pursuit of interests

  • 1 отстаивание своих интересов

    Универсальный русско-английский словарь > отстаивание своих интересов

  • 2 интерес

    м.
    1) (внимание, любопытство) interest

    возбужда́ть интере́с (к) — arouse interest (in)

    проявля́ть интере́с (к) — show [take an] interest (in)

    не проявля́ть интере́са (к) — show / take no interest (in)

    живо́й / акти́вный интере́с — keen / lively interest

    2) (значение, важность) interest

    представля́ть интере́с — be of interest

    не представля́ть интере́са — be of no interest

    3) мн. (запросы, потребности) interests; aims; pursuit sg

    духо́вные интере́сы — spiritual interest

    узкопракти́ческие интере́сы — narrow practical interests

    э́то в ва́ших интере́сах — it is to / in your interest

    представля́ть [защища́ть] интере́сы (рд.) — represent [defend] the interests (of)

    конфли́кт интере́сов — a conflict of interests

    4) разг. (выгода, корысть) interest, advantage

    како́й ему́ интере́с? — what does he gain by it?

    игра́ть на интере́с уст. — play for money

    ••

    в интере́сах (рд.) — in the interests (of)

    оста́ться при пи́ковом интере́се — ≈ get nothing for one's pains

    Новый большой русско-английский словарь > интерес

  • 3 В-209

    МЫШИНАЯ ВОЗНЯ (БЕГОТНИ, СУЕТА, СУТОЛОКА) disapprov NP usu. subj or obj usu. this WO pursuit of trivial and/or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing): (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns) (in limited contexts) petty scheming (machinations).
    Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.
    В прошлом году от него (романа Пастернака) отказался «Новый мир». Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской возней (Гладков 1). The previous year it (Pasternak's novel) had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat\ but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it-they were too busy with their petty careerist scheming (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-209

  • 4 Х-14

    НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll VP
    1. (subj: human or collect) to be following s.o. very closely and be about to catch up to him
    X наступает Y-y на хвост - X is (right) on Y's tail
    X is in hot pursuit of Y X is breathing down Y's neck.
    Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.
    2. (subj: human to offend s.o., encroach upon his sphere of interests
    X наступил Y-y на хвост — X stepped on Yb toes.
    «Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост...» (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-14

  • 5 мышиная беготня

    • МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov
    [NP; usu. subj or obj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):
    - (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);
    - [in limited contexts] petty scheming (machinations).
         ♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.
         ♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная беготня

  • 6 мышиная возня

    • МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov
    [NP; usu. subj or obj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):
    - (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);
    - [in limited contexts] petty scheming (machinations).
         ♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.
         ♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная возня

  • 7 мышиная суета

    • МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov
    [NP; usu. subj or obj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):
    - (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);
    - [in limited contexts] petty scheming (machinations).
         ♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.
         ♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная суета

  • 8 мышиная сутолока

    • МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov
    [NP; usu. subj or obj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):
    - (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);
    - [in limited contexts] petty scheming (machinations).
         ♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.
         ♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная сутолока

  • 9 наступать на хвост

    • НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:
    - X наступает Y-y на хвост≈ X is (right) on Y's tail;
    - X is breathing down Y's neck.
         ♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.
    2. [subj: human]
    ⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:
    - X наступил Y-y на хвост≈ X stepped on Y's toes.
         ♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост

  • 10 наступить на хвост

    • НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:
    - X наступает Y-y на хвост≈ X is (right) on Y's tail;
    - X is breathing down Y's neck.
         ♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.
    2. [subj: human]
    ⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:
    - X наступил Y-y на хвост≈ X stepped on Y's toes.
         ♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на хвост

  • 11 наступать на хвост

    прост.
    1) (обижать кого-либо; ущемлять чьи-либо интересы) lit. tread on smb.'s tail; infringe upon smb.'s interests, rights, etc.
    2) (догонять, настигать кого-либо) cf. be < hard> on (at) smb.'s heels; continue in hot pursuit

    - И-е-эх! - вскрикивал он радостно, постёгивая вожжами лошадиный круп. - Шевелись! На хвост наступают. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — 'Gee-yup!' he would shout joyfully, lashing the horse's crupper with the reins, 'Get going! They're after us.'

    Русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост

См. также в других словарях:

  • James Madison: A Plurality of Interests and a Balance of Powers — ▪ Primary Source              In the federal Convention of 1787, James Madison was the acknowledged leader of the group favoring a strong central government. The final draft of the Constitution did not fully satisfy Madison, for he thought the… …   Universalium

  • Burger King Corporation v Hungry Jack's — Infobox Court Case name = Burger King Corporation v Hungry Jack s court = New South Wales Court of Appeal date decided = 6 August 2004 full name = Burger King Corporation v Hungry Jack s Pty Ltd citations = Cite Case AU|NSWCA|187|2001 transcripts …   Wikipedia

  • conflict theory — Although conflict has always been central to sociological theory and analysis, conflict theory is the label generally attached to the sociological writings of opponents to the dominance of structural functionalism, in the two decades after the… …   Dictionary of sociology

  • Ministry of External Relations (Brazil) — Minist …   Wikipedia

  • Colonialism — This article is about territorial expansion. For the architectural style, see American colonial architecture. See colony and colonization for examples of colonialism that do not refer to Western colonialism. Also see Colonization (disambiguation) …   Wikipedia

  • Ceasar and Chuy — infobox Television show name = Ceasar and Chuy caption = rating = TV 14 format = Animated Television Series runtime = approximately 23 minutes creators = Alfonso Amey, Keu Reyes voices = Keu Reyes Rick Najera country = United States network =… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Utilitarians (The early) — The early utilitarians Bentham and James Mill G.L.Williams Jeremy Bentham was born in 1748 in London; his prosperous father, a lawyer who became wealthy from property rather than the law, planned out for his son a brilliant legal career. After an …   History of philosophy

  • Opportunism — Opportunity Seized, Opportunity Missed. Engraving by Theodoor Galle, 1605. Contents 1 General definition …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»